那該不會是隻該死的蚊子吧?
快跑!
黏液都滴到我身上了!
我最討厭跑步了
我有扁平足,身體還很長
該死!
(動物餅乾)
我皮膚好燙
什麼鬼?
你身上有蚊子的黏液
趕快擦掉,不然會癢一整個禮拜
想要孑孓的話就跟我來
因為蚊子的幼蟲就是孑孓 在電影裡面...
算了,不想死的話跟我走就對了
斯洛普本是一顆完美星球 直到一顆小行星到來將其摧毀
一百名成年人和他們的複製人
各獲得了一隻小蛹,並逃到外太空去
在杳無人煙的世界中尋找新的家園
我們墜落到了地球 困在了這顆人山人海的星球上
沒錯,我就是旁白
我抱著一隻小蛹,我叫寇佛
這是我的節目,小蛹剛從我懷裡掙脫了
你看到了嗎?這簡直太可笑了
我討厭地球, 這個家園很糟糕 這裡的人很愚蠢又難懂
幹嘛老讓湯姆克魯斯耍那些特技
他總有一天會把自己的老命耍掉
拜託,克魯斯先生 如果你能聽到我說的這段話就收斂點
你是世界上最偉大的藝人
我敢說你的信仰也很合理
雖然我還沒仔細研究過
(正是時候洗車中心)
家庭杯冰沙大賽的優勝者是...
泰瑞!
- 太好了,賤人! - 什麼!
我只用伏特加!
我的辣肉卷冰沙怎麼可能沒有贏?
再嚐嚐看!這東西才叫真正的美味
- 吃肉卷吧,怪物! - 別這樣!
潔西!這套《艾蜜莉在巴黎》擬真裝 怎麼會變成這樣?
各位,我穿著這套人類擬真裝 出去的時候聽到了一個大消息
是《黑手遮天》的演員們 再次回籠了嗎?
- 不是 - 那是怎樣,潔西?
當我正在努力的研究報導
(非常好吃豌豆派)
為什麼人類喜歡鷹嘴豆泥的時候 突然間...
別廢話,說重點
我聽說我們這個小鎮 就要被《檢閱》雜誌
列為十大最佳居住地之一了
評審委員們這週就要來拜訪
干我啥事! 這個倒敘手法真是有夠糟糕
但我們家沒有被邀請一起拍大合照
什麼鬼?
有活動居然沒有邀請我們? 這說不過去了
等一下,大家先別激動
妳確定他們說的是所勒,還是科勒
就是街角那些賣廚房洗碗槽的大佬們?
因為就我所知,這個小鎮愛死我們了
我們上次不是用了奈米機器人嗎?
還記得嗎?搞了一堆大家都喜歡的東西
而我根本就是這個鎮上的道德領袖
所以我才會告訴市長我的亞宇信號
以防他們需要我的義務服務
亞宇雷,你是鎮上的狗屎領袖 而潔西,妳的消息一點都不準
我們幹嘛要付錢給大峽谷大學
念什麼新聞學管理碩士?
是真的,人類害怕我們
因為我們三不五時就搞破壞
搞破壞?我才不搞破壞 我什麼時候做過這種事了?
你上次把喜歡晚宴派對的人 變成兩瓶酒的時候
看我的小腿有多緊實
還有泰瑞把紅古柏獸的未婚妻 變成老鼠的時候?
這些都是被誰掛在牆上的?
那幾個魯蛇都是活該
如果說整個城鎮害怕我們 那就太誇張了
我證明給你們看
看吧!郵差會幫我們送信 跟他對待別人沒有不同
站在安全的距離之外 用洛杉磯火花隊T恤的加農炮發射郵件
還好嗎,富蘭克林?
拜託不要像你對之前 跑這條路線的道格那樣
把我變成辣醬!
誰叫道格要把我的雜誌弄皺!
等等,有點不對勁
我看到一群穿著《猶大聖徒》的硬漢
一看到我之後就跨到馬路對面去了
這也是飛機從來 不越過我們房子上空的原因嗎?
這條街上除了我們家之外的每塊土地 都有哈里遜福特墜機的紀錄!
你們注意到只有小蛹會出門去玩嗎?
給我等一下!
那個外送平台的送餐員 直接把食物送到凱文家門口?
我還以為是我們要跑去取餐
我每次都親自去他們舊金山總部領餐
回到家的時候拉麵都已經結成一大坨了
各位,我們必須改過自新
我想吃熱騰騰的外賣
潔西,妳老是囉哩八唆說要和善待人
快教教我們怎樣不這麼混蛋
第一課,要說“請”
休想,我是何許人也!
要我低聲下氣門都沒有
這可難辦了
這裡不就是我們接受 斯洛普人性騷擾訓練的地方嗎?
當時講課的那個猛男是誰?
肩膀超級壯,就像屋簷上的排雨溝
- 你們還記得嗎? - 聽好了,蟲子們!
在《檢閱》雜誌評估這個小鎮之前
我只有二十三個小時的時間 教會你們同理心
(大型倒數時鐘) (23:00)
這是一隻漆彈槍 用來代表我們的生化武器
跟著我唸一遍,“我絕對不使用!”
再多給我一些漆彈,查某!
“請”?
好,寇佛,你來到修車廠
這個技師會告訴你車子出了什麼問題
這塊紙板會比我還了解車子嗎?
聽他說就對了
當警示燈亮起的時候,代表車子有問題
這不是廢話嗎?在說什麼鬼
有耐心點!記住,他只是想幫忙
這是你的火星塞
要不要我幫你把這個字寫下來?
賤...人
別發火!
一共是三百美元
好,泰瑞,你跟幾個人一起拼車
這麼摳門,我感覺自己已經長大了
你只要好好待著通過測試就可以
好,我懂
這幾個紅襪隊球迷 一定會碎念波士頓個沒完
妳以為我會把他們變成 波士頓巧達湯之類的東西嗎?
別鬧了,小子,我最喜歡波士頓了
所以我才在嘴唇裡面弄了個 《我們買了動物園》的麥特戴蒙紋身
儘管來吧,潔西,有什麼招都使出來
你有聽說《玩命關頭10》
系列電影最後的結局嗎?
別給我劇透!把車停下來
冷靜點,好好說話
我聽說馮迪索偷了一艘太空梭
把嘴給我閉上!
真不敢相信他們竟然殺了...
我要燒掉整個北半球所有的甜甜圈店
你這個金氏世界紀錄大混帳...
好,這個很簡單
看著菜單點菜就是了
給我烤起司
- “請” - 這樣就對了!
請問你要莫扎瑞拉起司、美國乾酪 還是波芙隆起司
你幹嘛生氣?
拜託,切達起司怎麼可以 不在前三個選項中?
老天,這真是地獄等級
牆上還看得出人們計算天數的痕跡
這個人只撐過一天
真是有夠悲慘
在公爵時期是地獄等級沒錯 但現在可是天堂
走吧,你們一定餓了吧
我們到底在幹嘛?
還要我提醒妳上次我們尾隨的那人 把喬桑德斯給吃了嗎?
老兄,那是守衛
他是墻世界最初的那幾個成員之一
- 所以呢? - 所以呢?
他一定知道該怎麼阻止蚊子們
我們的任務已經完成了 電力已經恢復,我們回家吧
然後每晚把我的寶寶哄睡了之後
分分鐘還要擔心是否 會有吸血鬼把她的血吸乾?
我才不幹!誰知道他們一共有多少!
妳腳邊大概就有十個吧!
要怎麼把他們都弄死?
辦不到的,我來告訴妳為什麼
見鬼了,別信他
能不能尊重我一下
沒人聽我講話 這些臭蟲子還對我吐口水
接下來怎麼樣?
你們全都錯得一塌糊塗
要評論一下嗎?
沒有一個人在乎別人的感受!
《檢閱》雜誌的評審 再過幾個小時就來了
(大型倒數時鐘) (小時:幾個小時)
(大型倒數時鐘) (小時:少於幾個小時)
管他的,沒有被邀請又怎樣 乾脆在這些魯蛇的照片裡亂入好了
說得好,要不然我們乾脆 把所有討厭我們的人
全都變成真正的拍立得照片好了
- 我可以製造一把雷射槍... - 太好了,寇佛
看來別無選擇了 我要召喚泰隆艾奇頓!
妳要讓我們消失?
斯洛普人一生只能召喚泰隆艾奇頓一次
妳不能隨隨便便就召喚泰隆艾奇頓
我們在降落的第一天就召喚 已經失去資格了
我要召喚!
別這樣,潔西!
被放逐的斯洛普人必須在洗腦室裡面
待上一整個太陽周期
一整年?
- 或者直到你們學會擁有同理心為止 - 一整年?
同情心複習教育程序即將展開,三...
二...
不要啊!
為什麼小狗跟水獺是朋友 他們根本不是生活在同一個地方
居然是彩虹!太刺眼了!
這下鎮上每個人都可以做自己
不用擔心被科幻武器改變人生了
好,應該差不多結束了
不!小寶寶在玩泡泡!
不可以!馬洛!馬洛,快回來!
不可以靠近外星人的房子 隨便哪裡都可以,就是不要去那裡!
糟糕...糟糕!天啊...老天!
你好,鄰居!
天啊,對不起!狗鏈鬆開了 拜託不要告訴寇佛,求求妳!
你再也不用擔心我們家的事了
他們全都被鎖起來了
祝你今天過得開心
欸,還記得去年 把我變成小熊軟糖的那些王八蛋嗎?
是小魚軟糖才對
我還試著對你猥褻
那是我這輩子度過第二詭異的911
他們全部被關起來了 我們又可以重出江湖當混蛋了
混蛋!
(神經卡車)
混蛋!
我通常喜歡吃紅肉
但跟蚊子這種黃色的肉還是沒得比
所以你就像《大白鯊》裡的昆特一樣 只不過對手是蚊子
我就是這麼打算的
我已經厭倦用亞宇雷給我們的
羊皮碎片做隔膜了
所以我下來把這些小蟲抓回去
把肉弄到市場上販售
你以為你在吃的火雞肉乾
其實都是A級的蚊子肉
是很好吃
那傢伙全身上下都是寶
身體可以當柱子,翅膀做網
看看這個,你們能相信這頂帽子 是用蚊子的頭做成的嗎?
大自然不可對抗
只能學著順應生活
我覺得人性的重點就是沒有人性
就像初代的威爾斯人,我們看多了
從小屁孩進化到提姆的世代
能有這些蚊子蛋白質我們多幸運
這些噁心的怪物就是我們的未來
這就是我們擺脫 對這些外星人糖果依賴的機會
這吃起來就像 剛微波加熱過的家庭餐廳食物
我們必須說服議會保護這些蟲子
這是墻世界維持和諧圓滿的唯一方式
我的天啊!
這真的很好吃
(市政災難管理大樓)
(公民責任部)
我們已經盡力了,麥迪
這個城鎮再也不需要公民責任經理了
真不敢相信我花了畢生的心血
製造出世界第一個混蛋監視系統
現在卻無法派上用場
我們居然還登上最佳居住城鎮的前十名
已經沒有混蛋可以監視了
要我把插頭拔掉嗎?
麻煩妳了,我承受不住
等一下!
有混蛋!街上開始充斥著混蛋
不!他們不再躲藏,開始行動了!
幫我接市長!
(市政府)
如果再不採取行動,十分鐘後 混蛋的數量將變成這樣
這是二十分鐘後、一小時後 整個城市就要失去控制了
天啊,可能已經太遲了
摇滾小子剛剛宣布他要將 《讓美國再度噴射》音樂祭
帶到我們鎮上
我知道該怎麼做了
我要回去在自己的床上睡小三
混蛋!
原來市長本身就是個混蛋 難怪能當政治家
我們只能靠自己了,麥迪
才怪,靠你自己吧! 你這個胖子,再見
鎮上這麼多混蛋 而《檢閱》雜誌今天就要來了
我們必須趕快採取行動否則...
不!
《檢閱》
天啊,不要!
欸,《識骨尋蹤》大編劇
我睡了多久了?
蚊子幼蟲實在太好吃了
怎麼回事?
你那個隊友漂亮髮型下的腦袋裡 不知道裝了什麼,快放開我
欸,蕭查某,那個人質是怎麼回事?
那個守衛必須被排除在行動之外 他不會有事的
我們是來作客的,什麼行動?
殺死所有蚊子的行動
什麼?我們能讓 整個墻世界的人全都不再餓肚子
任何能傷害佩斯里的東西 都不能留活口
老天,雪莉,到底還要死多少人
妳才不會覺得受到威脅?
那你為何不處理一下這些威脅?
我還以為你是個英雄
我從來沒想過要當英雄
夠了,我不管了,我要回去
你不能不管,我們是隊友
我老婆才是我隊友
早知道就不應該把她留下來
好,去你的!走啊!
妳還沒搞懂嗎?
這些鬥爭沒完沒了,永遠不會停止
那我就抗爭到底!
為了家人不斷抗爭
卻根本沒機會跟家人在一起 到底有什麼意義?
回去吧,雪莉 趁妳的孩子還沒成為孤兒之前回去吧
現在非要這樣是嗎?
妳跟提姆還有公爵根本沒兩樣
你根本不懂林果
我們終於有了一線生機 妳卻忙著帶領大家毀滅
騙子總是愛用謊言鞏固自己的權力
不,我是在消滅那些騙子
如果是真的,那麼妳根本不知道 誰在對妳說謊
閉嘴
這東西要是沒這麼好吃,事情就好辦了
(機場)
好,小蛹 我們一起去拍鎮上的大合照吧
鎮上最大的三個混蛋已經被關起來了
我們再也不用擔心...
(迪克起司店)
我昨天晚上做這個夢
夢超長,可是裡面沒有你
這是怎麼回事?
怎麼這麼多人吃錯藥了?
去年把我們變成蜥蜴的 那幾個外星人已經走了
我們是活該沒錯 但現在混蛋們回來啦!
噢不,是我錯了
寇佛、泰瑞和亞宇雷根本不是問題所在 他們才是解決之道!
我想縱火但是引火上身了!
天啊,不要!
(很接近市中心)
(市政府)
欸,在巴黎的艾蜜莉!
這是五分鐘後的景象,這是十分鐘後
我沒空聽你扯!
(屋頂)
該死的
他選的剪影是這個?
我懂了
我最喜歡同理心了
對,我們看到前線軍人 在機場給孩子驚喜
還看了兩遍《小氣財神》 全身上下每個心臟都融化了
你們好,有給亞宇雷的訊息
老天!鎮上終於需要道德領袖了
阿伊莎,放我們出去
我不覺得你們已經準備好了
家人們,我錯了!外面混蛋到處橫行
只有你們這些壞人可以拯救這個小鎮
拜託,阿伊莎,我們得出去
拜託,姐妹!我們快沒時間了
老天!你們這些臭外星人老愛惹麻煩
好,我們直接跳到最後的測試吧!
我點了一個披薩
你們只要跟外送員對話 把披薩拿到手就好了
- 可以嗎? - 就這樣
小菜一碟,我根本就不餓
對了,他已經遲到兩小時了
什麼?披薩是送到什麼鬼地方去了?
加油啊,你們一定可以的 我現在只能相信你們了
我的《少年悍將》紀念版花瓶!
我們速戰速決吧!
你好,披薩代表
有一份給寇恩樂隊、賴瑞跟草包的披薩
用我基督教的名字稱呼我!
別這樣,冷靜點,亞宇雷 我們可以通過的
謝謝
很好,接下來給他小費
啥都沒做還要給嗎?
好了啦!我們先出去再說 這個城市需要我
有低於10%的選項嗎?
- 沒有?10%是最低的了? - 看來是這樣
好,我們完成了
- 把門打開 - 給他五星好評
- 夠了! - 別鬧了!
我辦不到!五星好評是有特殊意義的 該死的!
好,如果說我今天學到了什麼
那就是同理心並非僅僅是做對的事
更是拋下成規,真心讓別人感到開心
來嘛,換作是小氣財神會怎麼做?
他會想想對方想要的是什麼
然後達成對方的願望 因為他就是個聖誕老人
沒錯!等等!你說什麼? 你到底有沒有看那部電影?
沒有,我把眼睛閉上了 但我看過電影海報
- 耶! - 太好了!
同理心的時候到了,混帳東西! 給我守規矩點
天啊!我成功了!
所有的混蛋都消失了
這樣一來...我就是鎮上唯一的混蛋了!
劇情反轉太硬了!
我們鎮上看起來超讚的
我們在這個地方 徹底發揮我們的同理心了
《檢閱》
我在《檢閱》雜誌擔任評審多年以來
從沒見過比這裡更好的小鎮居民了
十大最佳小鎮中 吉納達維斯維爾絕對榜上有名
(沒錯,這裡就叫吉納達維斯維爾)
- 耶! - 大家看!
我把瓊漿玉液加到這個噴泉裡了!
糟糕,不妙了
不好意思,請繼續
天啊!
你剛剛把那人變成錢幣了嗎?
我超喜歡這些家族照片 讓這個房子更有家的感覺了
對啊,每次經過這些照片旁
我就會想起來那個男的有多噁爛
見鬼了,經過了這麼多努力
我們居然沒被選上十大最佳居住地之一
我們本來可以登上封面的
拜託,這個封面要好得多了
鎮上的道德領袖拯救了所有人
一、二、三、四!
有四種奶油巧達湯的食譜! 耶,太好啦!
不...不!
不要!
你回來了
妳懂我的
我就是個英雄
牠們數量實在太多了
有打火機!我們可以用裡面的液體
一...
二...
合作愉快,隊友!
什麼...
怎麼回事?
快跑!
字幕翻譯: 李怡慧